Фильмы жанра мультфильм-приключения

Сказания земноморья / Gedo senki [2006]

Сказания земноморья / Gedo senki [2006]
Название: Сказания земноморья / Gedo senki
Режиссер: Горо Миядзаки
Страна: Япония
Год выхода: 2006
Жанр: мультфильм-приключения, мультипликация, фэнтези, аниме
Продолжительность: 115 минут
Перевод: Русский
Формат: DivX 5, 624x368, ~1000Kbps, NTSC 29.97 Fps, MP3 stereo, 128kbps, DVDRip
«Сказания Земноморья», увы, мультфильм с несчастливой судьбой — по крайней мере, в России, где семье Миядзаки в последнее время вообще жутко не везет. «Бродячий замок» так и не вышел в широкий прокат и не обзавелся дубляжом, а «Сказания» вышли и обзавелись, но последнего лучше бы не делали, ибо такая, с позволения сказать, локализация — смерти подобна.
Складывается ощущение, что переводчикам кто-то (конкуренты? аниме-ненавистники? масоны?) строго-настрого наказал сделать русские фразы как можно более вычурными и кривыми, а актерам озвучки все те же загадочные личности как следует вдолбили в головы одну-единственную мысль: «Побольше пафоса!». В результате диалоги, на языке оригинала звучащие адекватно и без лишней патетики, пройдя через решето дубляжа, мутировали в нечто неудобоваримое. Иной раз хочется прикрыть уши, чтобы не слышать, как даже самые простые вещи Ястреб втирает Аррену с таким видом, будто каждое его слово будет сначала высечено в граните, потом попадет во все летописи и, конечно же, обязательно отзовется в вечности.
Словом, «Сказания Земноморья» — очень хороший мультфильм, который, с одной стороны, за его нешуточные красоты хочется порекомендовать к просмотру в кинотеатре, но с другой — так и тянет посоветовать дождаться на DVD с японской дорожкой и субтитрами. Ну, или хотя бы с достойным закадровым переводом. Так оно будет надежнее для психики и честнее по отношению к Горо Миядзаки. Он шел на конфликт с отцом явно не для того, чтобы получить такой удар поддых от русских горе-толмачей.
    Название:
    Актеры:
    Жанры:
    все жанры »
    Перевод:
    Качество звука:
    Качество видео:
    Год выхода:
    с по

    Быстрые рецепты

    Дополнительный поиск

    Полезные ссылки

     
     Создание сайта SMSdesign.com.ua
     
    При полном или частичном использовании материалов данного сайта, ссылка на сайт "torfilm.ru" обязательна как на источник информации.
    Автоматический импорт материалов и информации с сайта запрещен.

    Чак Норрис создал свою игру! Nonstop Chuck Norris!

    Copyrights 2016 © torfilm.ru
    ТорФильм.ру Добро пожаловать в крупнейший кино торрент трекер
    Ошибка? Выдели её мышкой и нажми Ctrl + Enter | RSS ленты
    Привет, Гость | Войти | Регистрация